1
00:00:08,142 --> 00:00:09,942
♪

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,183
(śpiewa po japońsku)

3
00:00:44,178 --> 00:00:45,644
Piotr: „Wszyscy możemy być wolni”?

4
00:00:45,712 --> 00:00:47,579
Mówisz, że nie?

5
00:00:47,648 --> 00:00:50,182
Emma: Nikt z nas nie jest tu wolny,
nie bardzo.

6
00:00:50,250 --> 00:00:52,517
Nie mamy nic do powiedzenia
w naszym życiu.

7
00:00:52,519 --> 00:00:54,586
Założę się, że chciałeś
miałeś coś lepszego

8
00:00:54,655 --> 00:00:56,321
niż los
byłeś obciążony.

9
00:00:56,390 --> 00:00:59,191
Piotr: Nie masz racji!
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem!

10
00:00:59,259 --> 00:01:01,193
Dlatego mój...

11
00:01:01,261 --> 00:01:02,795
brat musiał umrzeć.

12
00:01:02,863 --> 00:01:04,729
Emma: Ale tak nie jest
czego naprawdę chciałeś

13
00:01:04,731 --> 00:01:05,597
w końcu tak było?

14
00:01:05,666 --> 00:01:08,600
Piotr: Co wiesz?!
Hipokryci!

15
00:01:08,669 --> 00:01:11,403
Wy oboje,
ty i mój brat.

16
00:01:11,472 --> 00:01:13,071
Emma: Wszyscy cierpią.

17
00:01:13,140 --> 00:01:14,406
Możemy to zmienić!

18
00:01:14,475 --> 00:01:16,074
Piotr: Nie możemy. (płacze)

19
00:01:16,143 --> 00:01:18,210
Tak jest na świecie
powinno być.

20
00:01:18,278 --> 00:01:19,611
Emma: To nieprawda!

21
00:01:19,680 --> 00:01:22,414
Możemy stworzyć ten świat
cokolwiek chcemy, żeby było.

22
00:01:22,483 --> 00:01:24,349
(Piotr wzdycha)

23
00:01:24,351 --> 00:01:25,550
(wzdycha)

24
00:01:25,619 --> 00:01:28,286
Emma: Możemy to zmienić
i nasze losy.

25
00:01:28,355 --> 00:01:30,289
To może być trudne,
ale możemy to zrobić.

26
00:01:31,892 --> 00:01:33,692
Wszyscy możemy być wolni.

27
00:01:37,764 --> 00:01:40,165
Piotr: Chroń ludzkość,

28
00:01:40,234 --> 00:01:43,235
taki jest obowiązek
z klanu Ratri,

29
00:01:43,303 --> 00:01:46,305
strażnik między światami
od pokoleń.

30
00:01:47,508 --> 00:01:48,841
Mój brat był jednym...

31
00:01:48,909 --> 00:01:50,476
i był moim bohaterem.

32
00:01:52,312 --> 00:01:54,579
Aż do tego okropnego dnia...

33
00:01:54,581 --> 00:01:56,248
(trzaskające echo)

34
00:01:56,316 --> 00:01:59,251
James: Mój Boże.

35
00:01:59,319 --> 00:02:04,656
Nasz klan zdradził swoich towarzyszy
w imię Obietnicy.

36
00:02:04,725 --> 00:02:08,393
I dzieci na farmach
są potomkami naszych sojuszników,

37
00:02:08,462 --> 00:02:10,395
nie łotrzykowie
którzy byli przeciwni pokojowi

38
00:02:10,464 --> 00:02:12,398
i starał się kontynuować wojnę.

39
00:02:14,000 --> 00:02:17,870
Peter: Dokumenty, które znalazł
były dawno zapomnianym wyznaniem,

40
00:02:17,938 --> 00:02:21,606
prawdziwa historia
pochowany setki lat temu...

41
00:02:21,675 --> 00:02:23,675
żalu naszego założyciela.

42
00:02:23,744 --> 00:02:28,280
James: Musimy chronić
światy od siebie.

43
00:02:28,348 --> 00:02:30,815
Ale nie możemy
po prostu zabierz dzieci.

44
00:02:30,885 --> 00:02:32,617
Co w takim razie?

45
00:02:32,686 --> 00:02:35,420
Piotr: Był
dręczony poczuciem winy,

46
00:02:35,422 --> 00:02:37,556
i jego determinacja zniknęła.

47
00:02:37,624 --> 00:02:38,690
Potem to przeczytałem,

48
00:02:38,759 --> 00:02:41,693
i pomyślałem, że to było cudowne.

49
00:02:41,762 --> 00:02:44,897
Nasz założyciel odrzucony
jego uczucia, aby ocalić ludzkość.

50
00:02:44,965 --> 00:02:46,698
Nie ma nic bardziej szlachetnego.

51
00:02:46,767 --> 00:02:51,436
James: Nie. To jest kara
za naszą zdradę.

52
00:02:51,505 --> 00:02:52,704
To nasze przekleństwo.

53
00:02:52,773 --> 00:02:57,242
Piotr: Tego dnia
mój brat się zmienił.

54
00:02:57,311 --> 00:02:59,644
Nazywał siebie Minerwą
i poszłam do pracy

55
00:02:59,713 --> 00:03:02,514
wymyślanie wszelkiego rodzaju
sposobów ratowania dzieci.

56
00:03:03,850 --> 00:03:05,317
James się myli.

57
00:03:05,385 --> 00:03:07,519
Muszę go zatrzymać.

58
00:03:07,588 --> 00:03:10,923
Dzieci
są niezbędną ofiarą.

59
00:03:10,991 --> 00:03:12,758
(stukanie deszczu)

60
00:03:21,735 --> 00:03:22,835
Czy to zrobione?

61
00:03:28,342 --> 00:03:29,608
Czy on coś powiedział?

62
00:03:31,545 --> 00:03:33,612
Smee: Chciał mnie
powiedzieć ci...

63
00:03:33,680 --> 00:03:34,580
było mu przykro.

64
00:03:36,617 --> 00:03:38,484
(Piotr płacze)

65
00:03:45,292 --> 00:03:47,760
( szloch )

66
00:03:47,828 --> 00:03:51,563
zdecydowałem
że nieważne jak bardzo to bolało,

67
00:03:51,632 --> 00:03:53,832
Musiałem poświęcić mojego brata

68
00:03:53,900 --> 00:03:57,502
kontynuować świętą misję
z Ratris,

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,338
chronić ludzkość.

70
00:04:00,707 --> 00:04:04,242
Czy byłem uwięziony
przez dziedzictwo mojej rodziny?

71
00:04:04,311 --> 00:04:05,577
Przez moje przeznaczenie?

72
00:04:05,646 --> 00:04:06,645
Ledwie!

73
00:04:06,713 --> 00:04:09,247
Nasz obowiązek jest szlachetny, honorowy!

74
00:04:09,316 --> 00:04:10,816
Jakub: Piotrze...

75
00:04:13,320 --> 00:04:14,252
Piotr: James...

76
00:04:14,321 --> 00:04:16,722
czy próbowałeś przeciwstawić się losowi?

77
00:04:17,858 --> 00:04:20,526
Chciałeś być wolny?

78
00:04:21,928 --> 00:04:22,895
James: Przepraszam.

79
00:04:24,931 --> 00:04:27,232
Peter: Chciałeś mnie uwolnić?

80
00:04:30,070 --> 00:04:30,936
(chichocze)

81
00:04:33,674 --> 00:04:35,273
Chcesz, żebyśmy byli wolni.

82
00:04:35,342 --> 00:04:37,476
Chcesz zmienić ten świat.

83
00:04:37,544 --> 00:04:39,411
Jesteś takim głupcem.

84
00:04:39,480 --> 00:04:42,681
To oczywiste, że wiesz
niczym więcej jak być pożywieniem.

85
00:04:42,749 --> 00:04:45,684
Świat demonów nie jest jedyny
taki, który będziesz musiał zmienić.

86
00:04:45,752 --> 00:04:49,488
Czy myślisz, co demony
co ci tutaj robi, jest złe?

87
00:04:49,556 --> 00:04:51,089
Nie inaczej
od tego, co ludzie

88
00:04:51,157 --> 00:04:54,026
robili
do siebie już od wieków.

89
00:04:54,094 --> 00:04:57,629
Cóż, wszyscy z wyjątkiem
w części dotyczącej jedzenia dzieci.

90
00:04:57,698 --> 00:04:58,697
(Emma wstrzymuje oddech)

91
00:04:58,765 --> 00:05:00,432
Piotr: Rób co chcesz.

92
00:05:00,501 --> 00:05:03,968
Idź gdziekolwiek chcesz.
Już mnie to nie obchodzi.

93
00:05:03,970 --> 00:05:06,705
Po tym wszystkim,
nic mi nie zostało.

94
00:05:06,773 --> 00:05:09,641
Ale tak czy inaczej,
zmienić świat!

95
00:05:09,710 --> 00:05:11,309
Powodzenia wszystkim!

96
00:05:11,378 --> 00:05:12,977
Nie będzie mnie tutaj.

97
00:05:12,979 --> 00:05:16,515
Będę patrzeć, jak cierpisz
i śmieję się do cholery!

98
00:05:16,583 --> 00:05:18,050
( Emma wstrzymuje oddech ) Nie!

99
00:05:18,118 --> 00:05:19,785
(plastry noża)

100
00:05:27,528 --> 00:05:29,762
Piotrze! Nie umieraj!

101
00:05:30,931 --> 00:05:33,598
Piotr: Idioci.

102
00:05:33,667 --> 00:05:36,769
Nie możesz po prostu wyrzucić
twoja pozycja w życiu.

103
00:05:37,872 --> 00:05:41,540
Decyduję się tu umrzeć...

104
00:05:41,608 --> 00:05:43,375
jako Ratri.

105
00:05:45,880 --> 00:05:46,779
(Emma wstrzymuje oddech)

106
00:05:50,751 --> 00:05:52,217
(wzdycha)

107
00:05:52,219 --> 00:05:53,786
(płacze)

108
00:05:55,556 --> 00:05:56,488
Obserwuj nas.

109
00:05:56,557 --> 00:05:59,324
Na pewno zmienimy świat.

110
00:06:00,961 --> 00:06:02,828
(krzyczy echo)

111
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
(demon wstrzymuje oddech)

112
00:06:13,173 --> 00:06:15,040
(Sonju wzdycha)

113
00:06:23,918 --> 00:06:26,118
(trzask drzwi)

114
00:06:26,186 --> 00:06:27,720
Posłaniec: Książę Yverk!

115
00:06:27,788 --> 00:06:29,454
Yverk: Jak śmiecie?!

116
00:06:29,523 --> 00:06:31,123
Jesteśmy
w obecności Jej Królewskiej Mości!

117
00:06:31,191 --> 00:06:32,991
Posłaniec: Przepraszam, Milordzie.

118
00:06:33,059 --> 00:06:36,261
Jednakże,
pojawiła się pilna sprawa.

119
00:06:36,263 --> 00:06:38,063
Yverk: Cóż? Co to jest.

120
00:06:38,132 --> 00:06:41,934
Komunikator: Otrzymaliśmy wiadomość
że Grace Field upadło.

121
00:06:42,002 --> 00:06:44,937
Emma: Dziękuję za
staje w naszej obronie w ten sposób.

122
00:06:45,005 --> 00:06:46,538
Izabela: Podobnie jak ja
mówiłem ci wcześniej,

123
00:06:46,607 --> 00:06:48,540
mamy ten sam cel.

124
00:06:48,609 --> 00:06:51,876
Cóż, ludzki świat
czeka na ciebie.

125
00:06:51,878 --> 00:06:53,445
Powinieneś się pospieszyć.

126
00:06:55,015 --> 00:06:57,682
Emma: Myślałam, że tak
będzie miło, jeśli wszyscy też przyjdą.

127
00:06:57,751 --> 00:06:58,550
(Siostry wstrzymują oddech)

128
00:06:59,886 --> 00:07:02,554
Izabela: Przepraszam,
ale nie możemy.

129
00:07:02,623 --> 00:07:03,755
Emma: Dlaczego?

130
00:07:03,824 --> 00:07:05,624
Isabella: Skończyliśmy z tobą
tak bardzo źle,

131
00:07:05,692 --> 00:07:08,226
i teraz musimy za to odpokutować.

132
00:07:08,295 --> 00:07:10,562
To było miłe z twojej strony
jednak zaoferować.

133
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
Po tym jak wszystko zostało powiedziane i zrobione,

134
00:07:12,833 --> 00:07:15,567
lepiej będzie, jeśli już pójdziemy i
umrzeć samotnie, niż być przypomnieniem--

135
00:07:15,636 --> 00:07:17,836
(Ray drwi)
Pogódź się z tym już!

136
00:07:17,904 --> 00:07:20,572
Myślisz, że umieranie
wypuści cię z błędu?

137
00:07:20,641 --> 00:07:22,574
Tobie też nie podobała się ta konfiguracja,

138
00:07:22,643 --> 00:07:24,176
więc jeśli czegoś żałujesz,

139
00:07:24,244 --> 00:07:26,911
równie dobrze mógłby pójść z nami
i rozpraw się z nimi.

140
00:07:26,913 --> 00:07:27,980
(Izabela wzdycha)

141
00:07:28,048 --> 00:07:30,182
Ray: Jestem szczęśliwy, że wciąż żyję.

142
00:07:30,250 --> 00:07:34,586
Muszę nadrobić swoje błędy
i oczyść moje sumienie.

143
00:07:34,655 --> 00:07:36,855
Nie nienawidzimy cię.

144
00:07:36,923 --> 00:07:37,890
Nie ma żadnych urazów.

145
00:07:39,059 --> 00:07:41,593
Chcemy, żebyś przyszedł,
wy wszyscy.

146
00:07:41,662 --> 00:07:43,796
- Rossi: Tak, mamo!
- Yvette: Tak, chodź z nami!

147
00:07:43,864 --> 00:07:45,998
Gilda: Tak. Proszę, przyjdź.

148
00:07:46,066 --> 00:07:47,199
(Don chichocze)

149
00:07:47,267 --> 00:07:49,734
(Izabela wzdycha)

150
00:07:49,804 --> 00:07:51,670
Ale dlaczego?

151
00:07:51,738 --> 00:07:53,005
Powinieneś mnie nienawidzić.

152
00:07:53,073 --> 00:07:54,807
Emma: Cóż, na początku...

153
00:07:54,875 --> 00:07:56,208
w pewnym sensie to zrobiliśmy.

154
00:07:56,276 --> 00:07:59,011
Ale nie zrozumieliśmy.

155
00:07:59,079 --> 00:08:01,146
Kiedy się dowiedzieliśmy
o tym miejscu,

156
00:08:01,215 --> 00:08:03,215
myśleliśmy, że jesteś naszym wrogiem.

157
00:08:03,283 --> 00:08:06,284
Ale kiedy już uciekliśmy,
wszystko o czym myśleliśmy

158
00:08:06,353 --> 00:08:09,688
jak bardzo ci zależało
i jaki byłeś miły.

159
00:08:09,756 --> 00:08:11,756
Zajęło nam to trochę czasu,

160
00:08:11,826 --> 00:08:14,359
ale się domyśliliśmy
dlaczego nie mogliśmy cię nienawidzić.

161
00:08:14,361 --> 00:08:18,763
To dlatego, że cała życzliwość i
miłość, którą do nas dałeś, była prawdziwa.

162
00:08:18,765 --> 00:08:20,632
Moglibyśmy powiedzieć.

163
00:08:20,701 --> 00:08:22,367
I po wszystkim,

164
00:08:22,369 --> 00:08:24,436
wszyscy cię teraz kochamy
bardziej niż kiedykolwiek.

165
00:08:26,040 --> 00:08:28,373
Nieważne, ile razy
zdradziłeś nas

166
00:08:28,375 --> 00:08:30,642
a nawet jeśli
nie mogę sobie tego wybaczyć,

167
00:08:30,711 --> 00:08:32,644
jesteś jedyną mamą, jaką mieliśmy,

168
00:08:32,713 --> 00:08:35,047
i wykonałeś świetną robotę
wychowując nas.

169
00:08:35,115 --> 00:08:37,115
Więc chodź z nami,

170
00:08:37,184 --> 00:08:39,584
i możemy być
znowu rodzina, mamo.

171
00:08:39,653 --> 00:08:41,720
(Izabela płacze)

172
00:08:41,788 --> 00:08:43,655
Dzieci: Mamo! (śmiech)

173
00:08:43,724 --> 00:08:46,058
(Izabela się śmieje)

174
00:08:46,126 --> 00:08:47,059
kocham cię.

175
00:08:47,127 --> 00:08:48,793
( szloch )

176
00:08:48,795 --> 00:08:50,963
Dziękuję wszystkim.

177
00:08:52,132 --> 00:08:54,066
Emma: Panie Vylk!

178
00:08:54,134 --> 00:08:56,535
Vylk: To w takim razie do widzenia.

179
00:08:56,603 --> 00:09:00,272
Jest jeszcze wiele do zrobienia,
i zobaczę, jak to się skończy.

180
00:09:00,340 --> 00:09:03,676
Bezpiecznej podróży
do świata ludzi, moja droga.

181
00:09:03,744 --> 00:09:05,343
Emma: Dziękuję,

182
00:09:05,412 --> 00:09:06,979
i powodzenia we wszystkim.

183
00:09:08,082 --> 00:09:09,347
Wilk: Emma...

184
00:09:09,416 --> 00:09:12,551
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię poznałem.

185
00:09:12,619 --> 00:09:14,887
Uważaj teraz.

186
00:09:14,955 --> 00:09:15,988
Emma: Ty też.

187
00:09:21,395 --> 00:09:22,861
(dudnienie)

188
00:09:22,929 --> 00:09:24,963
(wszyscy wzdychają)

189
00:09:31,205 --> 00:09:33,806
- (dudnienie trwa)
- (wszyscy wzdychają)

190
00:09:33,874 --> 00:09:35,974
♪

191
00:09:42,683 --> 00:09:43,849
Don: Zaczynamy, chłopaki.

192
00:09:51,958 --> 00:09:53,592
(brzęczenie maszyn)

193
00:09:57,698 --> 00:09:59,465
(brzęknięcie)

194
00:10:03,838 --> 00:10:05,637
♪

195
00:10:10,644 --> 00:10:12,044
(odgłosy kroków)

196
00:10:12,112 --> 00:10:13,111
Ray: Ojej.

197
00:10:13,180 --> 00:10:16,515
Brama do świata ludzi
jest ogromny.

198
00:10:22,923 --> 00:10:24,623
Norman: Wygląda
jakby pióro je odblokowywało.

199
00:10:30,064 --> 00:10:32,264
Wszyscy gotowi?

200
00:10:32,332 --> 00:10:33,998
Emma: Mm-hmm.

201
00:10:34,068 --> 00:10:34,999
( kliknięcia )

202
00:10:35,069 --> 00:10:36,869
(dudnienie)

203
00:10:38,072 --> 00:10:39,003
(Gilda wstrzymuje oddech)

204
00:10:39,073 --> 00:10:40,004
Don: Tak!

205
00:10:40,074 --> 00:10:42,941
Nat: Idziemy
do świata ludzi.

206
00:10:44,344 --> 00:10:46,645
To jest to, w końcu!

207
00:10:52,419 --> 00:10:54,153
(odgłosy kroków)

208
00:10:58,092 --> 00:11:01,126
(wszyscy wzdychają)

209
00:11:07,234 --> 00:11:08,267
(Phil chrząka)

210
00:11:11,706 --> 00:11:12,838
co?

211
00:11:14,909 --> 00:11:15,840
Emma?

212
00:11:15,910 --> 00:11:17,776
(dzieci wzdychają)

213
00:11:17,844 --> 00:11:20,913
Emma: Nie możemy iść
jeszcze z wami.

214
00:11:20,981 --> 00:11:22,781
Thoma: Co?

215
00:11:22,849 --> 00:11:25,383
Lannion: Ale my
przyszedł aż tutaj.

216
00:11:25,452 --> 00:11:27,385
Alicja: Emma.

217
00:11:27,454 --> 00:11:30,389
Emma: Rozmawialiśmy o tym,
i zostajemy.

218
00:11:30,457 --> 00:11:33,391
Tomasz: Dlaczego?
Nie ma powodu!

219
00:11:33,460 --> 00:11:35,327
(Emma chichocze)

220
00:11:35,396 --> 00:11:36,795
Przepraszam.

221
00:11:38,064 --> 00:11:40,064
zostaję.

222
00:11:40,066 --> 00:11:41,199
Chcę coś tu zmienić.

223
00:11:41,268 --> 00:11:42,334
(oboje wzdychają)

224
00:11:42,402 --> 00:11:45,470
Emma: Wychodzę z domu
i spotkanie was obojga

225
00:11:45,472 --> 00:11:49,141
nauczył mnie różnych rzeczy
tego świata nie mogę się oduczyć.

226
00:11:49,209 --> 00:11:51,276
Dowiedziałem się
o świecie ludzi

227
00:11:51,278 --> 00:11:54,746
i Obietnica
sprzed tysiąca lat.

228
00:11:54,815 --> 00:11:58,817
Obietnica skazała nas, dzieci, na zagładę
hodowane w gospodarstwach na żywność,

229
00:11:58,885 --> 00:12:00,485
i to dało mi do myślenia.

230
00:12:00,554 --> 00:12:03,155
Może moglibyśmy stworzyć nowy.

231
00:12:03,223 --> 00:12:05,357
- (Mujika wstrzymuje oddech)
- Emma: Co o tym myślisz?

232
00:12:05,425 --> 00:12:08,493
Czy możemy złożyć nową obietnicę?
to będzie dobre dla wszystkich?

233
00:12:08,562 --> 00:12:12,097
Jeśli mam tu coś zmienić,
Równie dobrze mógłbym zacząć od tego.

234
00:12:12,166 --> 00:12:15,768
Jest o wiele więcej farm
oprócz Grace Field.

235
00:12:15,836 --> 00:12:17,435
Te dzieci zasługują na wolność

236
00:12:17,504 --> 00:12:19,904
i mieć przyszłość
także po stronie ludzkiej.

237
00:12:19,974 --> 00:12:22,106
Nie mogę ich tak po prostu zostawić,

238
00:12:22,108 --> 00:12:24,109
więc zostaję
dopóki ich nie wyciągnę.

239
00:12:24,178 --> 00:12:26,111
(Ray wstrzymuje oddech)

240
00:12:26,180 --> 00:12:28,180
- (Norman się śmieje)
- Emma: Co?

241
00:12:28,248 --> 00:12:30,649
Norman: Miałem przeczucie
chciałbyś to zrobić.

242
00:12:31,918 --> 00:12:33,518
Zostanę i ci pomogę.

243
00:12:33,587 --> 00:12:35,053
Emma: Naprawdę?

244
00:12:35,122 --> 00:12:38,122
Norman: Widziałem tak wiele dzieci
z gospodarstw o masowej produkcji,

245
00:12:38,124 --> 00:12:40,925
i to jest przerażające
co demony z nimi robią.

246
00:12:40,995 --> 00:12:43,328
Potrzebują naszej pomocy
tyle samo, co inni.

247
00:12:43,397 --> 00:12:45,129
Muszę wrócić po dzieci

248
00:12:45,131 --> 00:12:47,265
który pozostał
także w mojej kryjówce.

249
00:12:47,334 --> 00:12:48,333
Emma: Dzięki, Normanie.

250
00:12:48,402 --> 00:12:49,401
Ray: Człowieku...

251
00:12:49,470 --> 00:12:51,203
z pewnością jesteście kimś.

252
00:12:51,271 --> 00:12:52,270
Nienawidzę tego mówić

253
00:12:52,339 --> 00:12:54,072
ale nie masz
naprawdę to przemyślałem.

254
00:12:54,141 --> 00:12:56,341
Zmienianie świata
a ratowanie dzieci jest wspaniałe,

255
00:12:56,410 --> 00:12:58,811
i jestem z tobą
cały czas o tym.

256
00:12:58,879 --> 00:13:02,214
Nawet jeśli
wszyscy uciekliśmy z tego miejsca,

257
00:13:02,282 --> 00:13:03,948
nadal mamy problem.

258
00:13:04,018 --> 00:13:06,084
Mogą nadal nas ścigać.

259
00:13:06,152 --> 00:13:08,953
Mówię o demonach
tu rządzą ci z wyższych sfer.

260
00:13:09,023 --> 00:13:11,356
Norman: Jasne,
królowa i szlachta.

261
00:13:11,358 --> 00:13:13,425
Ray: W każdym razie byłem
myśląc o tym,

262
00:13:13,494 --> 00:13:15,227
i pomyślałem
Ja też bym został,

263
00:13:15,295 --> 00:13:17,396
i miej oko
na nich czy coś.

264
00:13:18,632 --> 00:13:19,964
(chichocze)

265
00:13:20,034 --> 00:13:21,299
(Norman chichocze)

266
00:13:21,368 --> 00:13:22,868
Ray: Chyba wszyscy zostaniemy.

267
00:13:24,905 --> 00:13:26,571
Mujika: Emma.

268
00:13:26,640 --> 00:13:30,175
Jestem z tobą. Ja też chcę
zmienić ten świat.

269
00:13:30,177 --> 00:13:31,176
(Emma wstrzymuje oddech)

270
00:13:31,245 --> 00:13:33,445
Mujika: Nigdy nie rozumiałem

271
00:13:33,514 --> 00:13:36,181
dlaczego się urodziłem
tą szczególną krwią,

272
00:13:36,250 --> 00:13:40,052
ale po spotkaniu
wy wszyscy, tak.

273
00:13:40,120 --> 00:13:42,587
Miało stworzyć ten świat
lepiej dla wszystkich.

274
00:13:42,656 --> 00:13:45,123
Jeśli zostaniesz,

275
00:13:45,192 --> 00:13:48,427
wtedy stanę przy tobie
i pomogę jak tylko mogę.

276
00:13:50,197 --> 00:13:51,930
(Emma chichocze)

277
00:13:51,998 --> 00:13:54,466
Mujika, dziękuję.

278
00:13:54,535 --> 00:13:56,201
(Mujika chrząka)

279
00:13:56,270 --> 00:13:59,337
Sonju: Niszczenie farm
panowanie to trudne zadanie.

280
00:13:59,406 --> 00:14:02,407
Jak powiedział Ray, członkowie rodziny królewskiej
nie spodoba się to.

281
00:14:02,409 --> 00:14:06,211
Ray: Niezależnie od tego, jak długo zostaniemy,
będziemy przez nich ścigani.

282
00:14:06,213 --> 00:14:09,081
i prawdopodobnie to zrobią
wyślijcie wszystko, żeby nas złapać.

283
00:14:09,149 --> 00:14:11,083
Norman: Tak
masz rację.

284
00:14:11,151 --> 00:14:13,952
Będziemy więc potrzebować
aby zbudować naszą obronę.

285
00:14:14,020 --> 00:14:15,754
Cislo: Dobra rzecz
w takim razie my też zostajemy.

286
00:14:17,224 --> 00:14:18,891
Możemy być Twoją obroną.

287
00:14:18,959 --> 00:14:21,093
Barbara: Jesteśmy całkiem dobrzy
przy uderzaniu głowami.

288
00:14:21,161 --> 00:14:22,427
(Zazie chrząka)

289
00:14:22,496 --> 00:14:24,296
Gilda:
Znowu nas zostawiasz, co?

290
00:14:24,365 --> 00:14:26,231
Don: To jak zły nawyk.

291
00:14:26,233 --> 00:14:27,800
Pospiesz się. Opowiedz nam o swoim planie.

292
00:14:31,105 --> 00:14:33,238
Emma: Przepraszam
żeby ci to zrzucić.

293
00:14:33,240 --> 00:14:34,506
- Yvette: Emmo!
- Alicja: Chodź!

294
00:14:34,575 --> 00:14:36,108
Nie zostawiaj nas znowu samych!

295
00:14:36,176 --> 00:14:37,642
Jemima: Ja też zostanę.

296
00:14:37,644 --> 00:14:40,445
Rossi: Ja też!
Bez ciebie nigdzie nie pójdę!

297
00:14:40,514 --> 00:14:43,448
Christie: Powiedz coś!
Nie możesz się z tym pogodzić!

298
00:14:43,517 --> 00:14:45,984
Emma: Będziemy wysyłać dzieci
na ludzką stronę

299
00:14:46,052 --> 00:14:47,385
jak tylko ich uwolnimy.

300
00:14:47,454 --> 00:14:49,454
Potrzebujemy Cię
aby pomóc im się osiedlić.

301
00:14:49,523 --> 00:14:51,189
Dominik: My?

302
00:14:51,258 --> 00:14:53,258
Gilda: Pamiętaj
jak pan Minerwa nam pomógł

303
00:14:53,327 --> 00:14:54,659
ustawiając ten bunkier?

304
00:14:54,728 --> 00:14:57,262
Don: Nasza kolej
aby oddać tę przysługę dalej!

305
00:14:57,264 --> 00:14:58,597
(Alicja wzdycha)

306
00:14:58,665 --> 00:15:00,265
Marek: Ech...

307
00:15:00,267 --> 00:15:02,667
(Rossi jęczy)

308
00:15:02,669 --> 00:15:04,669
(Lannion pociąga nosem)

309
00:15:04,738 --> 00:15:06,271
Thoma: W takim razie OK.

310
00:15:06,273 --> 00:15:09,341
Yvette: Możesz na nas liczyć
aby pomóc nowym dzieciom, Emma.

311
00:15:09,410 --> 00:15:11,210
Rossi: Będziemy
ich pan Minerwa.

312
00:15:15,549 --> 00:15:16,415
Izabela: Emma.

313
00:15:17,684 --> 00:15:19,217
Emma: Zostaniesz z nimi?

314
00:15:19,286 --> 00:15:21,420
Potrzebują kogoś, kto może
wychowywać je i chronić.

315
00:15:22,689 --> 00:15:23,956
Potrzebują Mamy.

316
00:15:24,024 --> 00:15:25,024
(Izabela wzdycha)

317
00:15:30,230 --> 00:15:31,397
(wzdycha)

318
00:15:34,168 --> 00:15:37,302
Norman: Przyjdą dzieci
którzy zostali otruci tak jak my.

319
00:15:37,304 --> 00:15:38,871
Będą potrzebować leczenia.

320
00:15:40,975 --> 00:15:42,241
Vincent: Zobaczę, jak to dostaną.

321
00:15:44,178 --> 00:15:46,378
Anna: Bądź bezpieczny,
i pośpiesz się z powrotem do nas.

322
00:15:46,447 --> 00:15:48,513
Nat: Nie rób nic głupiego.
Rozumiem?!

323
00:15:48,515 --> 00:15:50,248
Emma: Rozumiem.

324
00:15:50,317 --> 00:15:51,516
(wzdycha)

325
00:15:51,518 --> 00:15:53,251
Pomożesz i Ty?

326
00:15:53,320 --> 00:15:54,519
Fil: Hmm?

327
00:15:54,521 --> 00:15:56,155
Chyba.

328
00:15:57,324 --> 00:15:59,324
Tak. Zrobię co do mnie należy!

329
00:15:59,326 --> 00:16:01,393
Będę za tobą tęsknić,

330
00:16:01,462 --> 00:16:03,728
ale możemy grać
kiedy wrócisz.

331
00:16:03,798 --> 00:16:05,164
Emma: Mm-hmm.

332
00:16:06,400 --> 00:16:08,533
(dudnienie)

333
00:16:08,535 --> 00:16:10,002
Gilda: Emma.

334
00:16:10,070 --> 00:16:11,536
Don: Zajmiemy się tym
wszystkich!

335
00:16:11,538 --> 00:16:13,472
Ray: Dzięki, Don! Do zobaczenia wkrótce!

336
00:16:25,752 --> 00:16:26,751
(Phil wstrzymuje oddech)

337
00:16:26,753 --> 00:16:28,152
(płacze) Emmo!

338
00:16:28,154 --> 00:16:32,024
Jeśli zajmie Ci to zbyt dużo czasu,
Przyjdę po ciebie!

339
00:16:32,092 --> 00:16:35,560
Więc proszę uważaj tam,
i wróć szybko!

340
00:16:35,562 --> 00:16:36,561
Emma: Tak.

341
00:16:36,563 --> 00:16:39,498
Pospieszę się. Obiecuję.

342
00:16:39,566 --> 00:16:41,300
(Phil płacze)

343
00:16:48,042 --> 00:16:49,475
(Emma chichocze)

344
00:16:51,045 --> 00:16:53,445
(Phil się śmieje)

345
00:16:56,650 --> 00:16:58,550
♪

346
00:18:17,131 --> 00:18:19,198
♪

347
00:19:06,580 --> 00:19:08,480
(wokal chóru)

348
00:19:37,812 --> 00:19:40,345
- (koniec refrenu)
- (ryczy silnik odrzutowy)

349
00:19:40,347 --> 00:19:41,946
( uderzanie fal )

350
00:19:41,948 --> 00:19:44,349
(Thoma się śmieje)
Nie złapiesz mnie, slowpoke!

351
00:19:44,351 --> 00:19:45,417
Lannion: Chcesz się założyć?!

352
00:19:45,486 --> 00:19:46,951
(obaj się śmieją)

353
00:19:46,953 --> 00:19:48,721
♪

354
00:19:50,957 --> 00:19:52,357
- Emma: Phil!
- (Phil wstrzymuje oddech)

355
00:19:52,359 --> 00:19:54,359
(brak słyszalnego dialogu)

356
00:19:54,361 --> 00:19:56,128
♪

357
00:19:57,898 --> 00:19:59,098
Fil: Emma.

358
00:20:05,906 --> 00:20:07,506
Emma: Udało nam się.

359
00:20:07,574 --> 00:20:08,707
Jesteśmy w domu.

360
00:20:09,844 --> 00:20:11,744
(śpiewa po japońsku)

361
00:20:51,351 --> 00:20:53,118
(ćwierkanie ptaków)

362
00:20:53,118 --> 00:20:55,118
J�moov lmvhd